ARTÍCULO PUBLICADO EN LA REVISTA GOIBER EL 10 DE DICIEMBRE DE 2021.
10 abendua, 2021. / 10 de diciembre de 2021.
TERE MADINABEITIA.
«Egiazta dezaket Done Jakue bidean zerbait badagoela» / "Creo que hay algo en el camino de Santiago"
Erromes titulua ondo irabazia du Fermin Lopetegik, Done Jakue bidea 20 aldiz baino gehiagotan egin eta gero. Ignaziotar bidea egin zuen lehena izan zen gainera. Ondoren beste bederatzitan egin du, eta hamargarrena hasita du. Erromesaldi horietako esperientziak kontatzeko eskatu diote laster estrenaituko den dokumental baterako.
Fermín Lopetegui se ha ganado el título de Peregrino, habiendo realizado el Camino de Santiago más de 20 veces. También fue el primero en seguir el Camino Ignaciano. Luego lo hizo en otras ocho ocasiones, y empezó el décimo. Recientemente, le han pedido que relate las experiencias de estas peregrinaciones para un próximo documental.
Zumarragako Etxeberri auzokoa zara.
Bi urte nituenean etorri ginen Irurtzundik, eta han egon ginen Sagaspe taberna hartu genuen arte. Beti izan dut bihotzean, eta bi liburu eskaini dizkiot, familien bidez auzoko historia jasoz bat, eta bestea argazkiekin osatuz. Echeverri. Historia de mi barrio. Nace un sentimiento, izenburua dute.
Eres del barrio Etxeberri de Zumarraga.
Yo nací en Irurtzun y cuando tenía dos años con mis padres y mis hermanos nos trasladamos allí hasta que nos hicimos cargo del bar Sagaspe. Siempre lo tuve en mi corazón y le dediqué dos libros. Se titulan: Echeverri. Historia de mi barrio. Nace un sentimiento. Uno recogiendo la historia del barrio a través de las familias y el otro completándolo con fotos.
Nolatan egin zenituen liburuak?
Datu bilketarako afizioa dut, lanetik datorkit, eta bizitzako beste esparru batzuetara eraman dut. Done jakue edo Ignaziotar bideak egiten ditudanean, egunerokoa idazten dut, eta Facebook-en ere idazten dut eguneko ibilbidearen laburpena, argazki eta guzti.
¿Cómo hiciste los libros?
Los últimos años, por mi trabajo, estaba acostumbrado a la recopilación de datos, y por defecto, lo he trasladado a otras áreas de la vida. Cuando ando el Camino de Santiago o el Camino Ignaciano, escribo un diario, y también hago un resumen de mi jornada en Facebook, junto con fotos.
Noiz hasi zinen Done Jakue bidea egiten?
Lehena 2004an egin nuen. Astebururo mendira joaten nintzen Aitor semearekin, eta inguruko guztiak ezagutu genituenean, Galiziara oporretan joaten ginenean bide bazterretan ikusten genituen erromesekin gogoratu ginen. Larunbat batean Orreagara joan ginen, eta oinez Zizur Txikiraino iritsi ginen, 52 kilometro eginda. Hurrengo egunean bigarren etapa egin genuen, beste 54 kilometro. Lehen aldiz, asteburuz asteburu egin genuen, gezi horiari jarraituta.
¿Cuándo comenzaste a dirigirte al Camino de Santiago?
Anduve el primero en 2004. Solía ir al monte todos los fines de semana con mi hijo Aitor, y cuando conocimos muchos de los montes de la provincia y alrededores nos acordamos de los peregrinos que veíamos por la carretera cuando íbamos de vacaciones a Galicia. Un sábado fuimos a Roncesvalles y caminamos hasta Zizur Menor, 52 kilómetros.
Al día siguiente hicimos la segunda etapa, otros 54 kilómetros. Y así lo hicimos fin de semana tras fin de semana, siguiendo la flecha amarilla.
Gehiagotan egin duzu gerora.
Hogeigarren aldiarekin, zenbatzeari utzi nion. Urte berean joan nintzen bigarren aldiz, baina barruko bidetik, Goierritik. Orduan motxila hartuta dena jarraian egin nuen.
Lo has andado varias veces desde entonces.
Desde la vigésima vez ya he dejado de contar. Fui por segunda vez en el mismo año, pero el del Norte por el Interior, atravesando el Goierri. Tomé mi mochila y anduve todo en una tirada.
Ariketa fisiko hutsa al da bidea?
Ibiltzeagatik, jarduera fisikoagatik ere egiten dut, beti izan naizelako kirolzalea. Baina bigarren aldian asmo bat nuen, promesa bat egin nuen, eta bete egin zen. Hurrengoa ere berezia izan zen, laneko istripu larri baten ondoren egin nuelako.
¿El Camino es solo un ejercicio?
Siempre he sido aficionado al deporte y practiqué atletismo. Ahora sigo haciendo caminatas y actividad física. Pero la segunda vez lo anduve con una intención. Hice una promesa y se cumplió. Y el tercero también fue muy especial porque lo hice después de un grave accidente laboral.
Zer ematen dizu bideak?
Satisfakzio asko! Hirugarren aldian ere eskaera bat egin nuen, eta bete egin zen. Beti esaten da bidean badagoela zerbait, eta nik egiaztatu dezaket baietz, badagoela zerbait. Horrez gain, lagun asko ere ematen dizkizu, onak eta txarrak, eta nola ez, anekdota eta bizipen ugari.
¿Qué te da el camino?
¡Mucha satisfacción! También hice una petición la tercera vez y se cumplió. Siempre se dice que hay algo en el camino y puedo asegurar que hay algo. Además, también te da muchos amigos, buenos y malos, y por supuesto, muchas anécdotas y vivencias.
Nolako bizipenak?
2010eko Urte Santurako Ate Santua ireki zutenean, hura igaro zuen lehen erromesa izan nintzen, adibidez. Atea irekitzeko ekitaldian egon nahi nuen, eta abenduaren 31n Santiagora iritsi eta akreditazioa jasotzera joan nintzenean, ekitaldi hartarako erromes bat behar zutela esan zidaten. Nik baiezkoa eman nuen, eta ordua iritsi zenean, han nintzen ni. Agintari erlijiosoak eta politikoak igaro eta gero, ni sartu nintzen lehena erromesen artean. Komunikabide ugaritan agertu nintzen!
¿Qué tipo de experiencias?
Cuando se abrió la Puerta Santa para el Año Nuevo 2010, fui el primer peregrino en pasar por ella, por ejemplo. Quería estar en la ceremonia de apertura, y cuando llegué a Santiago el 31 de diciembre y fui a recibir la Compostela, me dijeron que necesitaban un peregrino para el evento. Estuve de acuerdo, y cuando llegó el momento, estaba allí. Tras el paso de la autoridad religiosa y política, me convertí en el primero de los peregrinos. ¡Aparecí en muchos medios!
«Done Jakue bidea 2004an egin nuen lehen aldiz, Aitor semearekin… Hogeigarren aldiarekin, zenbatzeari utzi nion»
"Anduve el Camino de Santiago por primera vez en 2004, con mi hijo Aitor... Después de la vigésima vez, dejé de contar"
Erromes izateaz gain, aterpetxeetako boluntarioa ere bazara.
Bai, bideko Gipuzkoako Lagunen Elkarteko kidea naiz. Aterpe batzuen ardura dugu. Ni Beasaingoan ibiltzen naiz. Urteko estatistikak ere egiten ditut.
Además de peregrino, también eres voluntario en un albergue.
Sí, soy miembro de la Asociación de Amigos de los Caminos de Santiago de Gipuzkoa. Estamos a cargo de algunos albergues como el del Camino en Beasain. También hago las estadísticas anuales.
Eta Done Jakue bidea nahikoa ez balitz, Ignaziotar bidea ere bai. Lehena izan zinen egiten, gainera.
Ez, bigarrena. Lehena San Ignazio bera izan zen.
Y por si el Camino de Santiago no te es suficiente, también andas en el Camino Ignaciano. Tú también fuiste el primero en andarlo.
No, el segundo. El primero fue el mismo San Ignacio.
Bai, 2012an egin nuen. Done Jakue bidea beste behin egitekotan nintzela, egunkari batean irakurri nuen Ignaziotar bidea prestatzen ari zirela, San Ignaziok 1522an Loiolatik Manresara egindako ibilbidearen inguruan. Hurrengo egunean Loiolara joan nintzen, eta han zuten informazio apurra eta kredentziala hartuta, bi egunetara abiatu nintzen. Loiola-Brinkola egin nuen lehen etapan, eta hurrengoan Brinkola-Araia, Handik aurrera jarraian egin nuen. Bidea ez zegoen prestatuta orain bezala, aterpetze gutxi zeuden orduan.
Pero sí, el primer peregrino, fuiste tú.
Sí, lo anduve en 2012. Cuando estaba a punto de dirigirme por otro Camino a Santiago, leí en un periódico que se estaba preparando el Camino Ignaciano conmemorando el viaje de San Ignacio de Loyola a Manresa en 1522. Al día siguiente fui a Loyola, y tomando la poca información y credenciales que tenían allí comencé al día siguiente. Hice Loiola-Brinkola en la primera etapa, y en la siguiente hice Brinkola-Araia. Luego, a los dos días ya fui seguido. El camino no estaba preparado como está ahora, había pocos albergues entonces.
Nola hartu zintuzten Manresan?
Martxoaren 15ean aurkeztu zuten han bidea, eta ni hurrengo egunean iritsi nintzen. Nire zain zeuden, eta udalak eta Izpiritualitate etxeak harrera egin zidaten.
¿Cómo te recibieron en Manresa?
Muy bien. Se presentaba el Camino Ignaciano allí el 15 de marzo y yo llegué al día siguiente. Me estaban esperando, y el Ayuntamiento y la Casa de Espiritualidad me hicieron un recibimiento.
Zenbat aldiz egin duzu Ignaziotarra?
Bederatzi aldiz. Zortzi Loiolatik Manresara, eta bat alderantziz. 28 etapa dira, baina nik 18tan egiten dut. Aitorrek ere egin du. 2012tik hona asko aldatu da, azpiegitura gehiago dago bidean eta gezi laranja ere bai, ibilbidea markatzeko.
¿Cuántas veces has andado el Camino Ignaciano?
Nueve veces. Ocho de Loyola a Manresa y uno al revés. Hay 28 etapas, pero yo lo anduve en 18. También Aitor lo ha andado conmigo. Mucho ha cambiado desde 2012, con más infraestructura en el Camino y una flecha naranja para marcar la ruta.
«Behin baino gehiagotan lagundu diet etxetik, telefonoz, Ignaziotar bidea egiten ari zirela galdutako erromesei»
"En más de una ocasión he ayudado a los peregrinos perdidos desde casa por teléfono en el Camino Ignaciano".
Gida bat ere egin zenuen.
Informazio asko bildu nuen lehen aldietan, eta Loiolako eta Manresako bulegoetara bidali nuen, webguneetan argitaratzeko. Gerora, idatzitako lehen gida atera nuen, Guía del camino Ignaciano.
También tienes una guía.
Sí. Recogí mucha información la primera vez y la envié a las oficinas del Camino de Loyola y Manresa para su publicación en los sitios web. Posteriormente publiqué mi primera guía escrita, Guía del Camino Ignaciano.
Ignaziotar bidean aditua zara, beraz.
Ondo ezagutzen dut, bai. Behin baino gehiagotan lagundu diet etxetik, telefonoz, bidea egiten ari zirela galdutako erromesei.
Entonces eres un experto en el Camino Ignaciano.
Lo conozco bien, sí. En más de una ocasión, ayudé a los peregrinos perdidos en su camino desde casa por teléfono.
Zumarragan Antiotik igarotzen da.
Gida gehienetan jasotako ibilbidea, erreka ondokoa, ez da jatorrian San Ignaziok egin zuena, Antiotik pasa zelako. Sandratitik joan ordez, Oñatitik joan zen, han arreba Magdalena bizi zuelako, baina hara ez zen menditik joan, gaurko ibilbidean markatzen den bezala. Hor ere, gidetako ibilbidea ez da jatorrizkoa.
En Zumarraga pasa por La Antigua.
La ruta incluida en la mayoría de las guías, en su primera etapa a lo largo del río, no es la que originalmente hizo San Ignacio. Él paso por La Antigua. Al día siguiente la ruta de la guía tampoco es la original. No fue por el monte, como se va ahora. En lugar de ir por Katabera y Biozkornia se fue a Oñati, donde vivía su hermana Magdalena.
Nongoak dira erromesak?
Asko kanpotarrak dira, bertakoak ez dira gehiegi animatzen. San Ignaziorekin eta jesuitekin harremana duenez, kutsu erlijiosoa duela uste dute.
¿De dónde son los peregrinos del Camino Ignaciano?
Los lugareños no se animan demasiado. La mayoría son extranjeros. Por su relación con San Ignacio y los jesuitas lo andan por una connotación religiosa.
Pandemiak izango zuen eragina.
Bai, noski, ni neu etxera itzuli nintzen Biasteritik iazko martxoan. Aurten hartu dut berriz, eta Zaragozaraino iritsi naiz, baina leku asko itxita aurkitzen nituenez, aurrera ez egitea erabaki nuen.
La pandemia habrá tenido un impacto.
Sí, por supuesto. En marzo del año pasado me volví a casa desde Labastida porque ya empezaba el confinamiento. Lo volví a retomar este año y llegué hasta Zaragoza, pero como me encontré con muchas dificultades por los cierres, decidí no continuar.
Jendea itzuliko al da bidera?
Nik uste dut baietz. Datorren urtean 500 urte beteko dira San Ignazioren jaiotzatik, eta uztailaren 31 igandea denez, Jubileu Urtea izango da. Urte garrantzitsua izango da biderako, ziur.
¿La gente volverá a ponerse en marcha?
Creo que sí. El año que viene marcará el 500 aniversario en que lo anduvo San Ignacio, y el hasta domingo 31 de julio será el Año Jubilar. Seguro que será un año importante para el Camino.
Fermín Lopetegui Loinaz. Peregrino Jacobeo e Ignaciano. Reconocido en marzo de 2012 como primer peregrino del Camino Ignaciano.
No hay comentarios:
Publicar un comentario